臨江仙

鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。

jiū yǔ cuī chéng xīn lǜ， yàn ní shōu jìn cán hóng。

ㄐㄧㄡ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

春光還與美人同。

chūn guāng hái yǔ měi rén tóng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

論心空眷眷，分袂卻匆匆。

lùn xīn kōng juàn juàn， fēn mèi què cōng cōng。

ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

只道真情易寫，那知怨句難工。

zhǐ dào zhēn qíng yì xiě， nǎ zhī yuàn jù nán gōng。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄩㄢˋ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ。

水流雲散各西東。

shuǐ liú yún sàn gè xī dōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

半廊花院月，一帽柳橋風。

bàn láng huā yuàn yuè， yī mào liǔ qiáo fēng。

ㄅㄢˋ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ。