江頭疏雨輕煙。
寒食落花天。
翻紅墜素，殘霞暗錦，一段悽然。
惆悵東君堪恨處，也不念、冷落尊前。
那堪更看，漫空相趁，柳絮榆錢。
極相思
全宋詞熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江頭飄著疏雨，籠罩著輕煙。
正是寒食時節，落花滿天的光景。
紅花翻墜，素英零落，殘霞如暗錦。
這一切，構成了一段悽然的風景。
最可恨是那司春之神令人惆悵之處，
他也不念及，我酒樽前的冷落孤楚。
更哪堪再看，那漫天飛舞，
相互追逐的柳絮與榆錢，無休無住。
英文翻譯
Over the river, light rain and hazy mist unfold,
Cold Food Day, a sky of falling petals, cold.
Reds tumbling, whites descending, sunset brocade turning dim,
A stretch of scene, utterly forlorn and grim.
How I resent the Lord of Spring, in his thoughtless way,
He cares not for the lonely cup before me, cold and gray.
How can I bear to watch, filling the air in flight,
The willow down and elm seeds, chasing without light?
創作背景
陸游寒食感懷，自傷孤寂。
深度解構
對東君的責難隱含了在情感博弈中的無力感。
詞意解析
詞意概括
描繪寒食時節江頭暮春悽清之景，抒發對春光逝去、人事冷落的惆悵之情。
本詞關鍵詞
寒食 · 東君 · 冷落 · 悽然
東山書院編輯整理