浴罷華清第二湯。
紅綿撲粉玉肌涼。
娉婷初試藕絲裳。
鳳尺裁成猩血色，螭奩燻透麝臍香。
水亭幽處捧霞觴。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
沐浴罷華清池第二處溫泉湯。
紅綿撲上香粉，玉肌頓感清涼。
身姿娉婷，初次試穿藕絲衣裳。
鳳尺裁成猩紅血色羅裙，螭龍妝奩燻透麝臍幽香。
在幽靜的水亭邊，捧起霞光般的酒觴。
英文翻譯
Emerging from the second spring of Huaqing's embrace,
Rose-silk powder cools jade skin with a gentle trace.
First she tries the lotus-thread gown, slender and fair,
Phoenix-scissors cut crimson hues, dragon-casket steeps in musk-air,
By waterside pavilion, she lifts a cup of sunset's glare.
創作背景
陸游描繪華清宮沐浴更衣場景。
深度解構
這種對細節的鋪陳本質上是認知邊界的審美重構。
詞意解析
詞意概括
描繪女子沐浴更衣後精心妝扮，於水亭優雅宴飲的場景。
本詞關鍵詞
浴罷 · 撲粉 · 娉婷 · 裁成 · 燻透 · 幽處
東山書院編輯整理