小倦帶餘酲，澹澹數櫺斜日。
驅退睡魔十萬，有雙龍蒼璧。
少年莫笑老人衰，風味似平昔。
扶杖凍雲深處，探溪梅消息。
好事近
全宋詞熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
帶著些許倦意和殘存的酒意，看淡淡的斜陽照過幾扇窗欞。
為驅退十萬睡魔，我有這一對蒼璧般的雙龍（茶餅）。
少年人莫要笑我年老體衰，我的風味還似往昔一般。
拄著柺杖步入凍雲深處，去探尋溪邊梅花開放的消息。
英文翻譯
A slight weariness, a lingering tipsiness, pale sunlight slants through a few window frames.
To drive back a legion of sleep demons, I have this pair of dark jade dragons.
Young man, don't laugh at this old man's decline—my spirit tastes much as before.
Leaning on my staff into depths of frozen clouds, I seek news of creek-side plum blossoms.
創作背景
陸游晚年日常，以茶破睡尋梅。
深度解構
在衰老的表象下，保持著內在風味的戰略定力。
詞意解析
詞意概括
詞人借酒餘微倦、賞玩古硯驅倦，抒寫雖年老而興致猶在，於冬日扶杖探梅的閒雅情致。
本詞關鍵詞
餘酲 · 睡魔 · 扶杖 · 風味 · 探梅
東山書院編輯整理