揮袖別人間，飛躡峭崖蒼壁。
尋見古仙丹竈，有白雲成積。
心如潭水靜無風，一坐數千息。
夜半忽驚奇事，看鯨波暾日。
好事近
全宋詞熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
揮袖告別了人間，飛身踏上了峭崖蒼壁。
尋見了古仙人煉丹的竈台，有白雲堆積在那裡。
內心如潭水般寧靜無風，一坐便是數千次呼吸。
夜半忽然驚見奇景，看那巨浪般的雲濤吞吐初升的旭日。
英文翻譯
Flinging my sleeve, I leave the world of men, flying to steep cliffs and dark crags.
I find the ancient alchemist's stove, where white clouds have piled deep.
My heart is like a pond, windless and still, sitting through thousands of breaths.
At midnight, a marvel suddenly stirs—I watch whale-waves swallow the rising sun.
創作背景
陸游想像求仙訪道的超然之境。
深度解構
描繪極致的靜定後，迎來認知突破的奇觀。
詞意解析
詞意概括
描繪了詞人飛升仙境、靜坐修心後，於夜半忽見海上日出的奇幻景象。
本詞關鍵詞
飛躡 · 靜無風 · 數千息 · 驚奇事
東山書院編輯整理