混跡寄人間，夜夜畫樓銀燭。
誰見五雲丹灶，養黃芽初熟。
春風歸從紫皇遊，東海宴晹谷。
進罷碧桃花賦，賜玉塵千斛。
好事近
全宋詞熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
我混跡寄身於人間，
夜夜在畫樓中對著銀燭。
誰曾見過五色祥雲環繞的丹灶，
其中養煉的“黃芽”初熟？
春風跟隨紫皇遊歷歸來，
在東海之外的暘谷設宴。
進獻罷詠頌碧桃花的詩賦，
被賞賜了千斛玉塵。
英文翻譯
Blending in the mortal sphere, I pass my days,
Night after night, in painted towers, by silver candle's blaze.
Who has seen the five-hued clouds round the elixir stove,
Where the primal "yellow sprout" begins to prove?
The spring wind returns from journeying with the Purple Lord,
Feasting in the Eastern Sea, where the sun is stored.
Having presented my rhapsody on the peach of jade,
I'm gifted with a thousand bushels of jade dust, my accolade.
創作背景
陸游遊仙詞，寄託超脫之思。
深度解構
對丹灶仙遊的描繪，實則是認知層面對現實侷限的超越。
詞意解析
詞意概括
描繪了詞人超脫塵世、遊仙訪道的理想境界，表達了對自由仙境的嚮往。
本詞關鍵詞
混跡 · 人間 · 五雲 · 初熟 · 歸從 · 進罷 · 千斛
東山書院編輯整理