風流子

佳人多命薄，初心慕、德耀嫁梁鴻。

jiā rén duō mìng bó， chū xīn mù、 dé yào jià liáng hóng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ、 ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

記綠窗睡起，靜吟閒詠，句翻離合，格變玲瓏。

jì lǜ chuāng shuì qǐ， jìng yín xián yǒng， jù fān lí hé， gé biàn líng lóng。

ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄥˇ， ㄐㄩˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

更乘興，素紈留戲墨，纖玉撫孤桐。

gèng chéng xìng， sù wán liú xì mò， xiān yù fǔ gū tóng。

ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄙㄨˋ ㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ。

蟾滴夜寒，水浮微凍，鳳箋春麗，花砑輕紅。

chán dī yè hán， shuǐ fú wēi dòng， fèng jiān chūn lì， huā yà qīng hóng。

ㄔㄢˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄚ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

人生誰能料，堪悲處、身落柳陌花叢。

rén shēng shuí néng liào， kān bēi chù、 shēn luò liǔ mò huā cóng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄎㄢ ㄅㄟ ㄔㄨˋ、 ㄕㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

空羨畫堂鸚鵡，深閉金籠。

kōng xiàn huà táng yīng wǔ， shēn bì jīn lóng。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄧㄥ ㄨˇ， ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ。

向寶鏡鸞釵，臨妝常晚，繡茵牙版，催舞還慵。

xiàng bǎo jìng luán chāi， lín zhuāng cháng wǎn， xiù yīn yá bǎn， cuī wǔ hái yōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ， ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄅㄢˇ， ㄘㄨㄟ ㄨˇ ㄏㄞˊ ㄩㄥ。

腸斷市橋月笛，燈院霜鍾。

cháng duàn shì qiáo yuè dí， dēng yuàn shuāng zhōng。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧˊ， ㄉㄥ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ。