蝶戀花

陌上簫聲寒食近。

mò shàng xiāo shēng hán shí jìn。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ。

雨過園林，花氣浮芳潤。

yǔ guò yuán lín， huā qì fú fāng rùn。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄈㄤ ㄖㄨㄣˋ。

千里斜陽鍾欲瞑。

qiān lǐ xié yáng zhōng yù mǐng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄇㄧㄥˇ。

憑高望斷南樓信。

píng gāo wàng duàn nán lóu xìn。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣˋ。

海角天涯行略盡。

hǎi jiǎo tiān yá xíng lüè jìn。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ。

三十年間，無處無遺恨。

sān shí nián jiān， wú chù wú yí hèn。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ。

天若有情終欲問。

tiān ruò yǒu qíng zhōng yù wèn。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄨㄣˋ。

忍教霜點相思鬢。

rěn jiào shuāng diǎn xiāng sī bìn。

ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄧㄣˋ。