朝中措

幽姿不入少年場。

yōu zī bú rù shào nián chǎng。

ㄧㄡ ㄗ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ。

無語只淒涼。

wú yǔ zhǐ qī liáng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

一個飄零身世，十分冷淡心腸。

yí gè piāo líng shēn shì， shí fēn lěng dàn xīn cháng。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ。

江頭月底，新詩舊夢，孤恨清香。

jiāng tóu yuè dǐ， xīn shī jiù mèng， gū hèn qīng xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄍㄨ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

任是春風不管，也曾先識東皇。

rèn shì chūn fēng bù guǎn， yě céng xiān shí dōng huáng。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。