風雨初經社。
子規聲里春光謝。
最是無情，零落盡、薔薇一架。
況我今年，憔悴幽窗下。
人盡怪、詩酒消聲價。
向藥爐經卷，忘卻鶯窗柳榭。
萬事收心也。
粉痕猶在香羅帕。
恨月愁花，爭信道、如今都罷。
空憶前身，便面章台馬。
因自來、禁得心腸怕。
縱遇歌逢酒，但說京都舊話。
安公子
全宋詞熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
風雨剛過了春社日。
在杜鵑鳥的啼叫聲里，春光凋謝了。
最是無情的，是那凋零殆盡的、滿架的薔薇花。
何況我今年，在幽暗的窗下容顏憔悴。
人們都感到奇怪，我的詩才與酒興爲何聲價大跌。
轉而面向藥爐與經卷，忘卻了曾有鶯啼的窗和柳蔭下的台榭。
將萬事都收斂起心思吧。
脂粉的痕跡還留在香羅手帕上。
怨恨明月憂愁繁花，誰肯相信如今這些情緒都已罷休？
空自憶起前世的自己，那是章台路上騎馬而過、以扇遮面的風流年少。
只因這一切，自來就禁受不住，令心腸害怕。
縱然遇到歌舞美酒，也只說說京都往日的舊話罷了。
英文翻譯
Wind and rain just passed the Earth God's day.
In cuckoo's cry, spring light fades away.
Most heartless sight: all withered and strewn, The rose trellis, its glory soon outgrown.
And I this year, languish by my window, worn and thin.
All wonder why my verse and wine have lost their worth within.
Turning to medicine stove and sutra scroll, I forget oriole's window and willow's knoll.
All worldly cares, I now lay down.
The powder trace remains on the scented silk gown.
Moon's spite, flower's grief—who'd believe they're now undone?
Vainly I recall my former face, my steed at Zhangtai's place.
For this alone has made my heart afraid and sore.
Even when meeting song or wine, I speak of old capital lore.
創作背景
陸游晚年退居山陰，感懷身世。
深度解構
在人生周期末端，對過往風流與當下蕭瑟進行徹底清算。
詞意解析
詞意概括
詞人於暮春時節感懷身世，追憶前塵，在詩酒藥爐中收斂心緒，卻難忘舊日情事與京都繁華。
本詞關鍵詞
零落 · 憔悴 · 收心 · 恨月愁花 · 空憶 · 心腸怕
東山書院編輯整理