瑞鶴仙

溼雲黏雁影。

shī yún nián yàn yǐng。

ㄕ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ。

望征路愁迷，離緒難整。

wàng zhēng lù chóu mí， lí xù nán zhěng。

ㄨㄤˋ ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧˊ， ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥˇ。

千金買光景。

qiān jīn mǎi guāng jǐng。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。

但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。

dàn shū zhōng cuī xiǎo， luàn yā tí míng。

ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

花悰暗省。

huā cóng àn xǐng。

ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

許多情、相逢夢境。

xǔ duō qíng、 xiāng féng mèng jìng。

ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ。

便行雲、都不歸來，也合寄將音信。

biàn xíng yún、 dōu bù guī lái， yě hé jì jiāng yīn xìn。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ、 ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

孤迥。

gū jiǒng。

ㄍㄨ ㄐㄩㄥˇ。

盟鸞心在，跨鶴程高，後期無准。

méng luán xīn zài， kuà hè chéng gāo， hòu qī wú zhǔn。

ㄇㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ， ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄨˊ ㄓㄨㄣˇ。

情絲待翦。

qíng sī dài jiǎn。

ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ。

翻惹得，舊時恨。

fān rě dé， jiù shí hèn。

ㄈㄢ ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄣˋ。

怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。

pà tiān jiào hé chù， cēn cī shuāng yàn， hái rǎn cán zhū shèng fěn。

ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄖㄢˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨ ㄕㄥˋ ㄈㄣˇ。

對菱花、與說相思，看誰瘦損。

duì líng huā、 yǔ shuō xiāng sī， kàn shuí shòu sǔn。

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ、 ㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ。