門巷寂。
梅豆微酸怯食。
別恨縈心愁易入。
寸腸如網織。
去櫓咿啞聲急。
淚滴春衫輕溼。
尺素待憑魚雁覓。
遠煙凝處碧。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★★☆
盧炳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
門巷裡一片寂靜。
梅子豆微微發酸，讓人怯於品嘗。
離別的怨恨縈繞心頭，愁緒輕易侵入。
寸寸肝腸如同被網織般痛苦。
離去的船槳發出咿啞聲，急促而悽厲。
淚水滴落，輕輕沾溼了春衫。
一封書信等待著憑藉魚雁去尋覓傳遞。
遠煙凝聚之處，空有一片碧色。
英文翻譯
The lane lies hushed and bare.
Plum beans sour slightly, timid to eat, a taste of care.
Parting grief twines the heart, sorrow enters with ease there.
An inch of gut is woven like a net in despair.
The departing oar creaks, its sound urgent and sore.
Tears drip, lightly dampening the spring gown I wore.
A letter waits, to be sought by fish and wild goose lore.
Where distant mist congeals, a stretch of azure I ignore.
創作背景
送別場景，酸梅喻心酸，聲淚交織寫離恨。
深度解構
以感官細節的密集鋪陳，完成對離別情緒的系統治理。
詞意解析
詞意概括
描寫女子獨處時的孤寂與別後相思，以春景襯托愁緒。
本詞關鍵詞
別恨 · 愁易入 · 淚滴 · 尺素 · 凝碧
東山書院編輯整理