踏莎行

雅淡容儀，溫柔情性。

yǎ dàn róng yí， wēn róu qíng xìng。

ㄧㄚˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

偏伊賦得多風韻。

piān yī fù dé duō fēng yùn。

ㄆㄧㄢ ㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

明眸剪水玉爲肌，鳳鞋弓小金蓮襯。

míng móu jiǎn shuǐ yù wéi jī， fèng xié gōng xiǎo jīn lián chèn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧ， ㄈㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄣˋ。

相見雖頻，歡娛無定。

xiāng jiàn suī pín， huān yú wú dìng。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

蠻箋寫了憑誰問。

mán jiān xiě le píng shuí wèn。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ。

堅心好事有成時，須教人道都相稱。

jiān xīn hǎo shì yǒu chéng shí， xū jiào rén dào dōu xiāng chèn。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ。