水調歌頭

華亭新偉觀，勝地得高雄。

huá tíng xīn wěi guān， shèng dì dé gāo xióng。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ， ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ。

憑欄徙倚要眇，萬里景無窮。

píng lán xǐ yǐ yào miǎo， wàn lǐ jǐng wú qióng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

好是江流縈繞，那更雲天舒闊，疊嶂倚晴空。

hǎo shì jiāng liú yíng rào， nà gèng yún tiān shū kuò， dié zhàng yǐ qíng kōng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄖㄠˋ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄎㄨㄛˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

眼界無盡藏，懷抱有清風。

yǎn jiè wú jìn cáng， huái bào yǒu qīng fēng。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

主人賢，開綺席，泛金鍾。

zhǔ rén xián， kāi qǐ xí， fàn jīn zhōng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄞ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ， ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

放懷一笑，許我滿酌醉顏紅。

fàng huái yī xiào， xǔ wǒ mǎn zhuó zuì yán hóng。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

祗恐璽書即下，促起飛鳧東去，行作黑頭公。

zhī kǒng xǐ shū jí xià， cù qǐ fēi fú dōng qù， xíng zuò hēi tóu gōng。

ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧˇ ㄕㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄨˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ。

還記今朝客，曾待一杯同。

hái jì jīn zhāo kè， céng dài yī bēi tóng。

ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄎㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄉㄞˋ ㄧ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ。