冉冉雲

作者: 盧炳(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
盧炳作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

雨洗千紅又春晚。

yǔ xǐ qiān hóng yòu chūn wǎn。

ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

留牡丹、倚闌初綻。

liú mǔ dān、 yǐ lán chū zhàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ、 ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄓㄢˋ。

嬌婭奼、偏賦精神君看。

jiāo yà chà、 piān fù jīng shén jūn kàn。

ㄐㄧㄠ ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ、 ㄆㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ。

算費盡、工夫點染。

suàn fèi jìn、 gōng fu diǎn rǎn。

ㄙㄨㄢˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ、 ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ。

帶露天香最清遠。

dài lù tiān xiāng zuì qīng yuǎn。

ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ。

太真妃、院妝體段。

tài zhēn fēi、 yuàn zhuāng tǐ duàn。

ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄈㄟ、 ㄩㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧˇ ㄉㄨㄢˋ。

拼對花、滿把流霞頻勸。

pīn duì huā、 mǎn bǎ liú xiá pín quàn。

ㄆㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ、 ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ。

怕逐東風零亂。

pà zhú dōng fēng líng luàn。

ㄆㄚˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

白話文翻譯

雨水洗淨了百花,又到了春晚時節。

只留下牡丹,倚著欄杆初次綻放。

嬌媚艷麗,偏偏被賦予了這般精神,您看!

算來費盡了工夫點染描繪。

帶著露天的香氣,最爲清雅幽遠。

宛如楊貴妃,身著宮廷妝扮的體態風段。

我甘願對著花,滿把流霞頻頻勸飲。

只怕它追隨東風,零落紛亂。

英文翻譯

Rain washed a thousand reds, again late spring.

Only the peony, leaning on the rail, first blooms.

Delicate, charming, endowed with vibrant spirit, see!

Consider all the effort spent to paint and dot.

Carrying open-air fragrance, most pure and distant.

Like Lady Tai Zhen, in court attire, her form.

I'd face the flower, full hands of glowing haze, urging again and again.

Fear it may scatter, swept by the east wind, in disarray.

創作背景

盧炳暮春特寫牡丹。

深度解構

對極致美的點染,隱含對美好事物周期脆性的深刻認知。

詞意解析

詞意概括

描繪雨後牡丹初綻的嬌美姿態,以楊貴妃爲喻贊其華貴,流露惜花恐其凋零之情。

本詞關鍵詞

春晚 · 點染 · 清遠

《冉冉雲》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 柔情 · 惆悵 · 幽怨

意象: 牡丹 · 流霞 · 東風

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

盧炳生平簡介

盧炳,南宋中後期詞人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於寧宗、理宗時期。其詞作多寫風物節序與閒情逸緻,風格清麗婉約,是南宋中後期江湖詞人羣體的代表之一,詞集《烘堂詞》存世。

瀏覽盧炳全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理