夢回小枕敧寒玉。
博山香暖沈煙續。
帷薄怯輕紗。
風牽幌帶斜。
夜窗雲影細。
月送花陰至。
身世在陶唐。
閒愁不掛腸。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
盧炳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
從夢中醒來，頭斜倚著冰涼如玉的瓷枕。
博山爐中暖香裊裊，沉香續著輕煙。
薄薄的帷帳仿佛怯於那輕紗的透入。
風兒牽動著簾幕的絲帶，使之斜斜飄拂。
夜窗上投下纖細微妙的雲影。
月光將花木的幽暗送到了跟前。
我的身心仿佛已置身於堯舜那般的太平盛世。
閒愁再也無法掛上我的心腸。
英文翻譯
Awake from dream, my head rests on the cool jade pillow.
From Boshan burner, warm scent weaves a lingering trail.
The thin curtain fears the light gauze's gentle billow.
The wind tugs at the drapes, making their ribbons sail.
Night window holds clouds' shadows, fine and softly drawn.
The moon escorts the flowers' shade to where I lie.
My spirit dwells in the age of sage-king Yao's dawn.
No idle sorrow hangs within to make me sigh.
創作背景
盧炳詞風清麗，多寫閒情逸緻。
深度解構
詞人構建了一個隔絕紛擾的認知空間，以實現內心安寧。
詞意解析
詞意概括
描繪夜間閒適生活與超然心境，表達對恬淡生活的滿足。
本詞關鍵詞
夢回 · 香暖 · 閒愁 · 陶唐
東山書院編輯整理