滿江紅

罨畫池亭，對十萬、盈盈粉面。

yǎn huà chí tíng， duì shí wàn、 yíng yíng fěn miàn。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ、 ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

依翠蓋、臨風一曲，霓裳舞遍。

yī cuì gài、 lín fēng yī qǔ， ní cháng wǔ biàn。

ㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ、 ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ。

亭上人如蓬島客，坐中別有飛瓊伴。

tíng shàng rén rú péng dǎo kè， zuò zhōng bié yǒu fēi qióng bàn。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄎㄜˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄢˋ。

占世間、風月最清涼，宜開宴。

zhàn shì jiān、 fēng yuè zuì qīng liáng， yí kāi yàn。

ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ、 ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄧˊ ㄎㄞ ㄧㄢˋ。

當盛旦，歌喉囀。

dāng shèng dàn， gē hóu zhuàn。

ㄉㄤ ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ， ㄍㄜ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄢˋ。

齊祝壽，金尊勸。

qí zhù shòu， jīn zūn quàn。

ㄑㄧˊ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄑㄩㄢˋ。

算才華合侍，玉皇香案。

suàn cái huá hé shì， yù huáng xiāng àn。

ㄙㄨㄢˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ。

處事從來堅特操，立朝更要持公論。

chǔ shì cóng lái jiān tè cāo， lì cháo gèng yào chí gōng lùn。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄜˋ ㄘㄠ， ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ。

使他時、台閣振風聲，朝天眷。

shǐ tā shí、 tái gé zhèn fēng shēng， cháo tiān juàn。

ㄕˇ ㄊㄚ ㄕˊ、 ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ。