滿江紅

作者: 盧炳(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
盧炳作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

媚景良時,無非是、三春富貴。

mèi jǐng liáng shí, wú fēi shì、 sān chūn fù guì。

ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ, ㄨˊ ㄈㄟ ㄕˋ、 ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

花共柳、著工夫染,嫩紅輕翠。

huā gòng liǔ、 zhuó gōng fu rǎn, nèn hóng qīng cuì。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ、 ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄖㄢˇ, ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ。

日麗風和薰協氣。

rì lì fēng hé xūn xié qì。

ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ。

鶯吟燕舞皆歡意。

yīng yín yàn wǔ jiē huān yì。

ㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢ ㄧˋ。

況生辰、恰恰值清明,笙歌沸。

kuàng shēng chén、 qià qià zhí qīng míng, shēng gē fèi。

ㄎㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ、 ㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ。

分天派,真龍裔。

fēn tiān pài, zhēn lóng yì。

ㄈㄣ ㄊㄧㄢ ㄆㄞˋ, ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ。

到月殿,攀仙桂。

dào yuè diàn, pān xiān guì。

ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄆㄢ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ。

看眉間黃色,詔書將至。

kàn méi jiān huáng sè, zhào shū jiāng zhì。

ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ, ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄓˋ。

莫向藍田分佐理。

mò xiàng lán tián fēn zuǒ lǐ。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄧˇ。

便趨紫禁參朝對。

biàn qū zǐ jìn cān cháo duì。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄟˋ。

問玉皇、仙籍注長生,三千歲。

wèn yù huáng、 xiān jí zhù cháng shēng, sān qiān suì。

ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ、 ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

白話文翻譯

美景良辰,無非是三春時節的富貴氣象。

花與柳,著意染就,一片嫩紅輕翠。

日麗風和,薰染著協和之氣。

鶯吟燕舞,皆是一片歡欣之意。

況且生辰,恰恰正值清明時節,笙歌鼎沸。

乃是天潢一脈,真正的龍子龍孫。

定能到月殿折桂,攀援仙枝。

看他眉間黃色祥光,便知詔書將至。

莫要在藍田屈居佐理之職。

應速往紫禁城參與朝覲奏對。

試問玉皇大帝,仙籍中註定的長生,該有三千歲吧。

英文翻譯

Charming scenes, fine hours—all speak of spring's rich grace.

Flowers and willows, dyed with care, in tender reds and light green hues.

Sun fair, wind mild, a harmony in the air.

Orioles sing, swallows dance, all hearts rejoice.

And your birthday coincides with Clear and Bright, songs and pipes boil.

A branch of heaven's line, true dragon's heir.

Reach the moon-palace, pluck the immortal osmanthus.

See the yellow between brows—an edict soon arrives.

Do not linger as aide in Lantian's fields.

Go straight to Purple Forbidden to face the court.

Ask the Jade Emperor: in immortal register, note long life—three thousand years.

創作背景

盧炳賀貴族生辰,兼寓仕進期許。

深度解構

以自然協和隱喻精英階層的上升博弈與周期慶典。

詞意解析

詞意概括

描繪春日富貴歡慶景象,並祝頌壽主生辰恰逢清明,預示其將仕途顯達、長生不老。

本詞關鍵詞

生辰 · 清明 · 龍裔 · 詔書 · 長生 · 三千歲

《滿江紅》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪邁

意象: 三春 · 花柳 · 笙歌 · 仙桂 · 紫禁 · 玉皇

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

盧炳生平簡介

盧炳,南宋中後期詞人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於寧宗、理宗時期。其詞作多寫風物節序與閒情逸緻,風格清麗婉約,是南宋中後期江湖詞人羣體的代表之一,詞集《烘堂詞》存世。

瀏覽盧炳全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理