滿江紅

積雨連朝，添新漲、一篙春碧。

jī yǔ lián zhāo， tiān xīn zhǎng、 yī gāo chūn bì。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄚ1ㄛ，˙， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄓㄚˇㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ。˙。

寒猶在、東風料峭，柳絲無力。

hán yóu zài、 dōng fēng liào qiào， liǔ sī wú lì。

ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄚˋㄛ，˙， ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄨˊ ㄌㄧˋ。˙。

系惹畫船都不住，從教蘭棹雙飛急。

xì rě huà chuán dōu bù zhù， cóng jiào lán zhào shuāng fēi jí。

ㄒㄧˋ ㄖㄜˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ，˙， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄐㄧˊ。˙。

泛大江、東去欲何之，瓜期迫。

fàn dà jiāng、 dōng qù yù hé zhī， guā qī pò。

ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ1，˙， ㄍㄨㄚ ㄑㄧ ㄆㄛˋ。˙。

龍鍾裔，神仙伯。

lóng zhōng yì， shén xiān bó。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ，˙， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ。˙。

金閨彥，文章客。

jīn guī yàn， wén zhāng kè。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄎㄜˋ。˙。

算河陽花縣，恁生留得。

suàn hé yáng huā xiàn， nèn shēng liú dé。

ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋㄋ，˙， ㄋㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。˙。

制錦才高書善最，鳴琴化洽人歡懌。

zhì jǐn cái gāo shū shàn zuì， míng qín huà qià rén huān yì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄕㄨ ㄕㄢˋ ㄗㄨㄟˋ，˙， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄧˋ。˙。

想未容、坐暖詔歸來，君王側。

xiǎng wèi róng、 zuò nuǎn zhào guī lái， jūn wáng cè。

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄖㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄘㄜˋ。˙。