臨江仙

作者: 盧炳(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
盧炳作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

弱水蓬萊真勝地,祥煙閃爍霓旌。

ruò shuǐ péng lái zhēn shèng dì, xiáng yān shǎn shuò ní jīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ。

瑤池歡會下雲軿。

yáo chí huān huì xià yún píng。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

康寧新喜事,淑善舊家聲。

kāng níng xīn xǐ shì, shū shàn jiù jiā shēng。

ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄕˋ, ㄕㄨ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ。

戲采捧觴真樂事,蟠桃獻壽千春。

xì cǎi pěng shāng zhēn lè shì, pán táo xiàn shòu qiān chūn。

ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ ㄆㄥˇ ㄕㄤ ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ, ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

從今更願子孫榮。

cóng jīn gèng yuàn zǐ sūn róng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

加恩封錦誥,學道誦黃庭。

jiā ēn fēng jǐn gào, xué dào sòng huáng tíng。

ㄐㄧㄚ ㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄠˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

白話文翻譯

弱水與蓬萊是真正的仙境勝地,

祥瑞的煙霞閃爍,霓虹旌旗飄揚。

歡會從瑤池降下雲車。

康健安寧是新添的喜事,賢淑善良是家族舊有的聲名。

戲彩娛親、捧杯敬酒是真正的樂事,

獻上蟠桃祝壽,祈願千秋長春。

從今往後更願子孫榮顯。

加賜恩典,封以錦誥,

修習道法,誦讀黃庭經。

英文翻譯

Weak waters, Penglai, a true blessed land,

Auspicious mists shimmer, rainbow banners stand.

From Jasper Pool, joy descends on cloud-car grand.

New joy in health and peace,

Old fame of kindness does not cease.

Playing with colors, raising cups, true delight,

Peaches of immortality grant eternal spring's light.

Henceforth, may descendants' glory shine ever bright.

Grace bestowed, brocade edicts seal the might,

Studying the Way, chanting the Yellow Court's rite.

創作背景

盧炳賀壽兼修道之作。

深度解構

融合仙家祥瑞與世俗倫理,構建家族傳承的認同紐帶。

詞意解析

詞意概括

描繪仙境祥瑞的祝壽場景,表達對家族康寧、子孫榮顯的祝願。

本詞關鍵詞

祥煙 · 歡會 · 康寧 · 淑善 · 戲采 · 捧觴 · 獻壽 · 加恩

《臨江仙》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 遊仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 弱水 · 蓬萊 · 霓旌 · 瑤池 · 雲軿 · 蟠桃 · 錦誥 · 黃庭

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

盧炳生平簡介

盧炳,南宋中後期詞人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於寧宗、理宗時期。其詞作多寫風物節序與閒情逸緻,風格清麗婉約,是南宋中後期江湖詞人羣體的代表之一,詞集《烘堂詞》存世。

瀏覽盧炳全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理