常記京華昔浪遊。
青羅買笑萬金酬。
醉中曾此當貂裘。
自恨山翁今老矣，惜花心性謾風流。
清樽獨酌更何愁。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
盧炳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
常常記起昔日在京城放浪遊冶的時光。
揮霍千金換取青樓女子的歡笑。
酒醉之中，曾將此等豪奢視若貂裘般平常。
自恨我這山野老翁如今已衰老，憐花惜玉的心性空餘風流之名。
獨自斟酌清酒，還有什麼可愁的呢？
英文翻譯
I often recall those reckless wanderings in the capital.
Buying smiles with green silks, paying fortunes in gold.
Drunk, I once traded this for a marten coat.
Now I hate that this mountain elder has aged, my heart for flowers, vainly romantic.
Alone with a clear cup, what more is there to sorrow?
創作背景
盧炳晚年憶舊，感慨青春逝去。
深度解構
展現了時間認知轉變後的豁達與自嘲。
詞意解析
詞意概括
追憶昔日京城縱情遊樂的豪奢生活，對比當下年老獨酌的淡然心境。
本詞關鍵詞
浪遊 · 買笑 · 惜花 · 獨酌 · 老矣
東山書院編輯整理