綠遍芳郊木。
早紅褪香乾，堪嘆韶華瞬目。
薄倖東皇緣底事，得恁匆匆去速。
正永日、初長晴淑。
尤憶夜來成夢處，記分明、渾似瑤台宿。
人語靜，燕雙逐。
紗窗一炷沈煙馥。
拚淋浪劇飲，高枕春酲草屋。
無計留春添悵望，空寫新詞疊幅。
算負卻、照妝畫燭。
欲說縈心些個事，恐教人、蹙損眉峯綠。
慵倚遍，畫闌曲。
賀新郎
全宋詞熱度：
★★★★☆
盧炳作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
芳草萋萋的郊野，樹木已遍染新綠。
花兒早早褪去紅艷、香消，可嘆美好時光轉瞬即逝。
薄情的春神究竟爲何事，要如此匆匆地急速離去？
此刻正是白晝漸長、晴暖宜人的好時節。
尤其記得昨夜夢境所在，記得分明，宛如宿在瑤台仙境。
人聲寂靜，只有成雙的燕子追逐飛過。
紗窗外，一縷沉香正幽幽地瀰漫。
索性痛快淋漓地暢飲，在這草屋中高枕春醉。
無法留住春天徒增悵惘，只能空自寫下新詞一疊疊。
細算來，真是辜負了那映照她梳妝的華燭。
想要訴說縈繞心頭的些許心事，
又怕說出來，讓她愁得蹙損了黛眉。
慵懶地倚遍了，那畫欄的每一個曲折處。
英文翻譯
Green spreads through fragrant fields, cloaking every tree.
Too soon, red fades, scent dries—ah, fleeting spring I see.
Why, fickle Lord of East, must you depart in haste?
The day grows long, serene, a mild and sunny grace.
Last night's dream lingers clear, a celestial abode.
Where whispers hushed were heard, and paired swallows strode.
Through gauze window, one coil of sinking incense curls.
I'll drown in reckless drink, on spring-drugged sleep in my hut.
No way to keep spring here, only vain grief to write.
I've failed the candlelight that lit her dressing bright.
To speak of heart-entwined affairs brings but more pain,
Lest it make her fair brows in sorrowful wrinkles strain.
創作背景
詞寫春暮感懷，暗含身世之嘆。
深度解構
面對時光周期的無情流逝，詞人展現了深沉的無力感。
詞意解析
詞意概括
詞人感傷春光易逝，追憶往昔歡愉，借酒澆愁卻無計留春，空餘悵惘。
本詞關鍵詞
韶華瞬目 · 無計留春 · 慵倚遍
東山書院編輯整理