庭院欲昏黃，秋思惱人情亂。
寶瑟試彈新曲，更與誰同伴。
陽臺魂夢杳無蹤，奴住巫山畔。
不似楚襄雲雨，俏輸他一半。
好事近
全宋詞熱度：
★★★★☆
盧炳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
庭院即將被昏黃暮色籠罩，秋思擾得人心緒煩亂。
試彈寶瑟奏出新曲，又能與誰相伴同賞呢？
那陽臺歡會的魂夢已杳無蹤跡，我住在巫山畔啊。
終究不似楚襄王與神女的雲雨之情，分明輸給了他一半。
英文翻譯
The courtyard dims toward dusk, autumn thoughts vex the heart.
I try new tunes on precious lute—with whom to share?
The dream of Yang Terrace fades, no trace from which to start.
Not like King Xiang's cloud-rain, I lose to him his share.
創作背景
化用宋玉《高唐賦》楚襄王夢會神女典故。
深度解構
這是一場關於情感認同的博弈，詞人自認處於下風。
詞意解析
詞意概括
描寫女子秋日庭院中的孤寂情思與對愛情的悵惘失落。
本詞關鍵詞
秋思 · 魂夢 · 楚襄 · 新曲
東山書院編輯整理