漢宮春

向暖南枝，最是他瀟灑，先帶春回。

xiàng nuǎn nán zhī， zuì shì tā xiāo sǎ， xiān dài chūn huí。

ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄒㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

因何事、向歲晚，攙占花魁。

yīn hé shì、 xiàng suì wǎn， chān zhàn huā kuí。

ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ、 ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄔㄢ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ。

天公著意，安排巧、特地教開。

tiān gōng zhuó yì， ān pái qiǎo、 tè dì jiào kāi。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ， ㄢ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄠˇ、 ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ。

知道是，仙翁誕節，瓊英要泛金杯。

zhī dào shì， xiān wēng dàn jié， qióng yīng yào fàn jīn bēi。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ。

人學壽陽妝面，正梁州初按，羯鼓聲催。

rén xué shòu yáng zhuāng miàn， zhèng liáng zhōu chū àn， jié gǔ shēng cuī。

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄢˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ。

年年此花開後，宴啓蓬萊。

nián nián cǐ huā kāi hòu， yàn qǐ péng lái。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄡˋ， ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

朱顏不老，算難教、綠野徘徊。

zhū yán bù lǎo， suàn nán jiào、 lǜ yě pái huái。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ、 ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

消息好，行看父子，和羹鼎鼐鹽梅。

xiāo xi hǎo， xíng kàn fù zǐ， hé gēng dǐng nài yán méi。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。