朝中措

曉來天氣十分涼。

xiǎo lái tiān qì shí fēn liáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˊ。

時候近重陽。

shí hòu jìn chóng yáng。

ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

村落人家瀟灑，籬菊有芬芳。

cūn luò rén jiā xiāo sǎ， lí jú yǒu fēn fāng。

ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄈㄤ。

年來漸覺，詩腸愈窄，酒量偏狂。

nián lái jiàn jué， shī cháng yù zhǎi， jiǔ liàng piān kuáng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄕ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄓㄞˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ。

好景不須放過，何妨一醉千觴。

hǎo jǐng bù xū fàng guò， hé fáng yī zuì qiān shāng。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄤ。