導引

作者: 樓鑰(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
樓鑰作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

吾皇盡孝,宗廟務崇尊。

wú huáng jìn xiào, zōng miào wù chóng zūn。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨ1ㄋ。˙。

巨典備彌文。

jù diǎn bèi mí wén。

ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄇㄧˊ ㄨㄜˊㄋ。˙。

巍巍東向開基主,七世祔神孫。

wēi wēi dōng xiàng kāi jī zhǔ, qī shì fù shén sūn。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄞ ㄐㄧ ㄓㄨˇ,˙, ㄑㄧ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨ1ㄋ。˙。

追思九閏整乾坤。

zhuī sī jiǔ rùn zhěng qián kūn。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨ1ㄋ。˙。

環宇慕洪恩。

huán yǔ mù hóng ēn。

ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄜ1ㄋ。˙。

從今密邇高宗室,千載事如存。

cóng jīn mì ěr gāo zōng shì, qiān zǎi shì rú cún。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄕˋ,˙, ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨˊㄋ。˙。

白話文翻譯

我們的皇帝克盡孝道,務必將宗廟祭祀尊崇到極致。

盛大的典禮齊備,充滿了繁複的禮儀文飾。

巍然東向的是開創基業的先祖,七世神孫皆得以配享。

追思那長達二十七載、整頓乾坤的歲月。

普天之下都感慕這浩蕩的皇恩。

從今往後緊密依傍高宗廟室,千年往事仿佛就在眼前。

英文翻譯

Our emperor fulfills all filial duties, honoring the ancestral temple with utmost reverence.

The grand ceremony unfolds, rich in ritual and text.

Eastward faces the majestic founder of our line, with seven generations of divine descendants enshrined.

Recalling nine cycles of reign that steadied the world.

All under heaven cherish this vast benevolence.

Henceforth drawing near the chamber of Gaozong, the legacy lives on as if a thousand years were but a day.

創作背景

樓鑰爲宋高宗祔廟典禮所作樂歌。

深度解構

儀式強化了宗族延續的周期認同感。

詞意解析

詞意概括

歌頌皇帝盡孝崇尊宗廟,追思先帝功業,祈願基業永存。

本詞關鍵詞

盡孝 · 崇尊 · 巨典 · 洪恩 · 千載

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 祭祀 · 政治

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 宗廟 · 神孫 · 乾坤

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

樓鑰生平簡介

樓鑰(1137-1213),字大防,號攻媿主人,南宋明州鄞縣(今浙江寧波)人。他活躍於南宋孝宗至寧宗時期,以博通經史、文辭精贍著稱,是南宋中期重要的文學家和政治家。其文章在南宋文壇占有重要地位,尤以四六文(駢文)和奏議見長,風格典雅宏富,與汪藻、周必大等人齊名。

瀏覽樓鑰全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理