導引

作者: 樓鑰(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
樓鑰作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

孝宗純孝,前聖更何加。

xiào zōng chún xiào, qián shèng gèng hé jiā。

ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

高蹈處重華。

gāo dǎo chù chóng huá。

ㄍㄠ ㄉㄠˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。˙。

丹成仙去龍輴遠,越岸暮山遐。

dān chéng xiān qù lóng chūn yuǎn, yuè àn mù shān xiá。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ。˙。

波臣先為卷寒沙。

bō chén xiān wèi juǎn hán shā。

ㄅㄛ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ1。˙。

來往護靈槎。

lái wǎng hù líng chá。

ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄚˊ。˙。

九虞禮舉神祗樂,萬世佑皇家。

jiǔ yú lǐ jǔ shén qí lè, wàn shì yòu huáng jiā。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ,˙, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

白話文翻譯

孝宗皇帝至純至孝,前代聖賢亦難超越。

他效法上古聖君舜,選擇了崇高的隱退之路。

他如仙人般乘龍遠去,越地的河岸與暮色山巒都顯得遙遠。

水族臣子預先為他捲起寒冷的沙路。

他們往來護送著載有靈柩的仙筏。

九虞之禮莊嚴舉行,神明歡悅,將永遠庇佑皇家基業。

英文翻譯

The filial son, pure in heart, what more could the ancient sages add?

He retreated to a realm of double splendor, a lofty path.

The elixir perfected, he rode the dragon chariot far, leaving Yue's shores and twilight hills behind.

The wave-borne subjects first swept the cold sands clear.

They come and go, guarding the spirit's raft.

The ninefold rites performed, gods and spirits rejoice, blessing the royal house for ten thousand ages.

創作背景

樓鑰為宋孝宗葬禮所作輓歌。

深度解構

通過神聖敘事構建王朝的治理合法性。

詞意解析

詞意概括

歌頌宋孝宗至孝品德,描繪其仙逝後神靈護佑皇家的莊嚴場景。

本詞關鍵詞

孝宗 · 仙去 · 九虞禮 · 神祗 · 皇家

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 祭祀 · 政治

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象: 重華 · 龍輴 · 寒沙 · 靈槎 · 暮山

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

樓鑰生平簡介

樓鑰(1137-1213),字大防,號攻媿主人,南宋明州鄞縣(今浙江寧波)人。他活躍於南宋孝宗至寧宗時期,以博通經史、文辭精贍著稱,是南宋中期重要的文學家和政治家。其文章在南宋文壇佔有重要地位,尤以四六文(駢文)和奏議見長,風格典雅宏富,與汪藻、周必大等人齊名。

瀏覽樓鑰全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理