水龍吟

素蛾洗盡繁妝，夜深步月鞦韆地。

sù é xǐ jìn fán zhuāng， yè shēn bù yuè qiū qiān dì。

ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄓㄨㄤ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄉㄧˋ。

輕腮暈玉，柔肌籠粉，緇塵斂避。

qīng sāi yùn yù， róu jī lóng fěn， zī chén liǎn bì。

ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄩㄣˋ ㄩˋ， ㄖㄡˊ ㄐㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄣˇ， ㄗ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧˋ。

霽雪留香，曉雲同夢，昭陽宮閉。

jì xuě liú xiāng， xiǎo yún tóng mèng， zhāo yáng gōng bì。

ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ。

悵仙園路杳，曲欄人寂，疏雨溼、盈盈淚。

chàng xiān yuán lù yǎo， qǔ lán rén jì， shū yǔ shī、 yíng yíng lèi。

ㄔㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ， ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄕ、 ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄟˋ。

未放游峯葉底。

wèi fàng yóu fēng yè dǐ。

ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ。

怕春歸、不禁狂吹。

pà chūn guī、 bù jīn kuáng chuī。

ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨㄟ。

象牀困倚，冰魂微醒，鶯聲喚起。

xiàng chuáng kùn yǐ， bīng hún wēi xǐng， yīng shēng huàn qǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ， ㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ。

愁對黃昏，恨催寒食，滿襟離思。

chóu duì huáng hūn， hèn cuī hán shí， mǎn jīn lí sī。

ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄣˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄙ。

想千紅過盡，一枝獨冷，把梅花比。

xiǎng qiān hóng guò jìn， yī zhī dú lěng， bǎ méi huā bǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄓ ㄉㄨˊ ㄌㄥˇ， ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˇ。