慶春澤

燈火烘春，樓台浸月，良宵一刻千金。

dēng huǒ hōng chūn， lóu tái jìn yuè， liáng xiāo yī kè qiān jīn。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄥ ㄔㄨㄣ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

錦步承蓮，彩雲簇仗難尋，蓬壺影動星球轉，映兩行、寶珥瑤簪。

jǐn bù chéng lián， cǎi yún cù zhàng nán xún， péng hú yǐng dòng xīng qiú zhuǎn， yìng liǎng háng、 bǎo ěr yáo zān。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄘㄨˋ ㄓㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ、 ㄅㄠˇ ㄦˇ ㄧㄠˊ ㄗㄢ。

恣嬉遊，玉漏聲催，未歇芳心。

zì xī yóu， yù lòu shēng cuī， wèi xiē fāng xīn。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

笙歌十里誇張地，記年時行樂，憔悴而今。

shēng gē shí lǐ kuā zhāng dì， jì nián shí xíng lè， qiáo cuì ér jīn。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄚ ㄓㄤ ㄉㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ。

客里情懷，伴人閒笑閒吟。

kè lǐ qíng huái， bàn rén xián xiào xián yín。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ。

小桃未靜劉郎老，把相思、細寫瑤琴。

xiǎo táo wèi jìng liú láng lǎo， bǎ xiāng sī、 xì xiě yáo qín。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ。

怕歸來，紅紫欺風，三徑成陰。

pà guī lái， hóng zǐ qī fēng， sān jìng chéng yīn。

ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄑㄧ ㄈㄥ， ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。