賀新郎

翠葆搖新竹。

cuì bǎo yáo xīn zhú。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ。

正榴花、枝頭葉底，鬥紅爭綠。

zhèng liú huā、 zhī tóu yè dǐ， dòu hóng zhēng lǜ。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ、 ㄓ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ， ㄉㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄌㄩˋ。

誰在紗窗停針線，閒理竹西舊曲。

shuí zài shā chuāng tíng zhēn xiàn， xián lǐ zhú xī jiù qǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ。

又還是、蘭湯新浴。

yòu huán shì、 lán tāng xīn yù。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ、 ㄌㄢˊ ㄊㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˋ。

手弄合歡雙彩索，笑偎人、福壽低相祝。

shǒu nòng hé huān shuāng cǎi suǒ， xiào wēi rén、 fú shòu dī xiāng zhù。

ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄖㄣˊ、 ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ。

金鳳嚲，艾花矗。

jīn fèng duǒ， ài huā chù。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄉㄨㄛˇ， ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ。

龍舟噀水飛相逐。

lóng zhōu xùn shuǐ fēi xiāng zhú。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

記當年、懷沙舊恨，至今遺俗。

jì dāng nián、 huái shā jiù hèn， zhì jīn yí sú。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄙㄨˊ。

雨過平蕪浮天闊，畫艗凌波盡簇。

yǔ guò píng wú fú tiān kuò， huà yì líng bō jìn cù。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨˋ。

沸十里、笙歌聲續。

fèi shí lǐ、 shēng gē shēng xù。

ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ、 ㄕㄥ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄒㄩˋ。

好是蟾鉤隨歸棹，任歡呼、船重成頹玉。

hǎo shì chán gōu suí guī zhào， rèn huān hū、 chuán zhòng chéng tuí yù。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄍㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ， ㄖㄣˋ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ、 ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄟˊ ㄩˋ。

猶未忍，罩銀燭。

yóu wèi rěn， zhào yín zhú。

ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ， ㄓㄠˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ。