一點郎星光徹曉。
許大乾坤，難著經綸手。
拂袖歸來應自笑。
山翁偏愛林泉好。
庭下兒孫歌壽酒。
不獻蟠桃，不數安期棗。
且喜今朝雲出岫。
定知霖雨蒼生早。
蝶戀花
全宋詞熱度：
★★★☆☆
劉雲甫作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
郎星一點，光芒徹破長夜迎來拂曉。
這偌大乾坤，竟難以施展經世濟民的手腕。
拂袖歸隱，想來也應自嘲一笑。
我這山野老翁偏偏鍾愛林泉的美好。
庭院下兒孫們正唱著祝壽的酒歌。
不獻什麼蟠桃，也不數那安期仙棗。
且喜今日有雲彩從山間升起。
便知滋潤蒼生的甘霖定會早早來到。
英文翻譯
A single star of my lord, piercing the dawn.
This vast cosmos, too great for a statesman's hand.
I return, flicking my sleeves, and laugh at my own.
The mountain elder prefers woods and springs to command.
Below the courtyard, children sing with birthday wine.
No peaches of immortality, no mystic date.
I rejoice that clouds now from the valley climb.
A timely rain for the people will not be late.
創作背景
劉雲甫頌壽歸隱之作。
深度解構
從經綸到林泉的轉向，完成了治理邏輯的徹底內化。
詞意解析
詞意概括
上闋寫志士功成身退、歸隱林泉的自得，下闋以壽宴場景表達對蒼生疾苦的關懷與濟世抱負。
本詞關鍵詞
經綸手 · 拂袖歸來 · 山翁 · 霖雨蒼生
東山書院編輯整理