雨霖鈴

寒蟬淒切。

hán chán qī qiè。

ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

對長亭晚，驟雨初歇。

duì cháng tíng wǎn， zhòu yǔ chū xiē。

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄝ。

都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。

dōu mén zhàng yǐn wú xù， liú liàn chù、 lán zhōu cuī fā。

ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄓㄤˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨˋ、 ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄘㄨㄟ ㄈㄚ。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn， jìng wú yǔ níng yē。

ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝ。

念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

niàn qù qù、 qiān lǐ yān bō， mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄅㄛ， ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ。

多情自古傷離別。

duō qíng zì gǔ shāng lí bié。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

更那堪、冷落清秋節。

gèng nǎ kān、 lěng luò qīng qiū jié。

ㄍㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢ、 ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ。

今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。

jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù， yáng liǔ àn、 xiǎo fēng cán yuè。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

此去經年，應是良辰、好景虛設。

cǐ qù jīng nián， yīng shì liáng chén、 hǎo jǐng xū shè。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ、 ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。

便縱有、千種風情，更與何人說。

biàn zòng yǒu、 qiān zhǒng fēng qíng， gèng yǔ hé rén shuō。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ、 ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。