西平樂

盡日憑高目，脈脈春情緒。

jìn rì píng gāo mù， mò mò chūn qíng xù。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨。

jiā jǐng qīng míng jiàn jìn， shí jié qīng hán zhà nuǎn， tiān qì cái qíng yòu yǔ。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄩˇ。

煙光淡盪，妝點平蕪遠樹。

yān guāng dàn dàng， zhuāng diǎn píng wú yuǎn shù。

ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ。

黯凝佇。

àn níng zhù。

ㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

台榭好、鶯燕語。

tái xiè hǎo、 yīng yàn yǔ。

ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄠˇ、 ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉遊去。

zhèng shì hé fēng lì rì， jǐ xǔ fán hóng nèn lǜ， yǎ chēng xī yóu qù。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄖˋ， ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ， ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄩˋ。

奈阻隔、尋芳伴侶。

nài zǔ gé、 xún fāng bàn lǚ。

ㄋㄞˋ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ、 ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

秦樓鳳吹，楚館雲約，空悵望、在何處。

qín lóu fèng chuī， chǔ guǎn yún yuē， kōng chàng wàng、 zài hé chù。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ， ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄩㄝ， ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

寂寞韶華暗度。

jì mò sháo huá àn dù。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

可堪向晚，村落聲聲杜宇。

kě kān xiàng wǎn， cūn luò shēng shēng dù yǔ。

ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄩˇ。