思歸樂

作者: 柳永(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
柳永作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

天幕清和堪宴聚。

tiān mù qīng hé kān yàn jù。

ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ。

想得盡、高陽儔侶。

xiǎng dé jìn、 gāo yáng chóu lǚ。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

皓齒善歌長袖舞。

hào chǐ shàn gē cháng xiù wǔ。

ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ。

漸引入、醉鄉深處。

jiàn yǐn rù、 zuì xiāng shēn chù。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

晚歲光陰能幾許。

wǎn suì guāng yīn néng jǐ xǔ。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

這巧宦、不須多取。

zhè qiǎo huàn、 bù xū duō qǔ。

ㄓㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ、 ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ。

共君把酒聽杜宇。

gòng jūn bǎ jiǔ tīng dù yǔ。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

解再三、勸人歸去。

jiě zài sān、 quàn rén guī qù。

ㄐㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ、 ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

天氣清和正適合宴飲相聚。

想到能聚齊所有高陽酒徒般的友伴。

皓齒美人善於歌唱,長袖翩翩善於舞蹈。

漸漸將人引入醉鄉的深處。

晚年光陰還能有多少呢?

這取巧的官位,不必過多貪求。

且與你共舉杯酒,靜聽杜鵑啼叫。

它懂得人心,再三勸人歸去。

英文翻譯

The sky's curtain, clear and mild, invites a feast.

I imagine gathering all my companions of revelry.

Bright teeth skilled in song, long sleeves adept at dance.

Gradually drawn into the depths of the land of drunkards.

How much time is left in my declining years?

This clever official post—no need to grasp for more.

With you, I'll raise wine, listen to the cuckoo's cry.

It understands, and repeatedly urges one to return.

創作背景

柳永晚年思歸感懷。

深度解構

宦途認知轉變後對生命本質的回歸。

詞意解析

詞意概括

詞人借宴飲之景抒發宦途厭倦,聞杜宇啼鳴而思歸隱田園。

本詞關鍵詞

光陰 · 巧宦 · 歸去

《思歸樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 羈旅 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 悵惘

意象: 天幕 · 醉鄉 · 杜宇

語氣: 婉約 · 清新 · 抒情

柳永生平簡介

柳永,北宋著名詞人,生卒年不詳,活躍於宋仁宗時期。祖籍河東,出生於福建崇安。他是北宋前期詞壇的代表人物,對宋詞的發展,特別是慢詞長調的創作與普及,起到了關鍵性的推動作用,其作品在市井民間廣爲傳唱,影響深遠。

瀏覽柳永全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理