塞孤

一聲雞，又報殘更歇。

yī shēng jī， yòu bào cán gēng xiē。

ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ， ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄝ。

秣馬巾車催發。

mò mǎ jīn chē cuī fā。

ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄘㄨㄟ ㄈㄚ。

草草主人燈下別。

cǎo cǎo zhǔ rén dēng xià bié。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄝˊ。

山路險，新霜滑。

shān lù xiǎn， xīn shuāng huá。

ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。

瑤珂響、起棲烏，金鐙冷、敲殘月。

yáo kē xiǎng、 qǐ qī wū， jīn dèng lěng、 qiāo cán yuè。

ㄧㄠˊ ㄎㄜ ㄒㄧㄤˇ、 ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄨ， ㄐㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄥˇ、 ㄑㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

漸西風緊，襟袖悽冽。

jiàn xī fēng jǐn， jīn xiù qī liè。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄝˋ。

遙指白玉京，望斷黃金闕。

yáo zhǐ bái yù jīng， wàng duàn huáng jīn quē。

ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ。

遠道何時行徹。

yuǎn dào hé shí xíng chè。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜˋ。

算得佳人凝恨切。

suàn dé jiā rén níng hèn qiè。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄝˋ。

應念念，歸時節。

yīng niàn niàn， guī shí jié。

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

相見了、執柔荑，幽會處、偎香雪。

xiāng jiàn le、 zhí róu tí， yōu huì chù、 wēi xiāng xuě。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙、 ㄓˊ ㄖㄡˊ ㄊㄧˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ、 ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

免鴛衾，兩恁虛設。

miǎn yuān qīn， liǎng nèn xū shè。

ㄇㄧㄢˇ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ， ㄌㄧㄤˇ ㄋㄣˋ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。