隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追游。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
曲玉管
全宋詞熱度：
★★★★☆
柳永作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
山嶺上雲飛，江邊日色已晚，滿眼煙波，我憑欄佇立已久。
眺望關塞山河，一片蕭索，千里儘是清秋氣象。
我怎能忍受這凝眸遠望的哀愁。
那杳遠的京城，那盈盈如仙子的佳人，自別後始終難通音信。
孤雁沒有憑信，緩緩飛落汀洲。
思念悠長無盡。
暗自回想當初，有多少幽會的歡愉，豈知聚散難料，反倒化作了雲愁雨恨。
阻隔了追尋與游賞。
每每登山臨水，便惹起平生心事，一場黯然銷魂，整日無言，只得走下高樓。
英文翻譯
Clouds fly o'er mountain ridge, sunset dyes riverside, / Mist-waves fill the view where I lean on the rail, long-tried.
I stand and gaze on frontier streams, bleak and desolate, / For miles and miles, the clear, crisp autumn permeates.
How can I bear this fixed, enduring stare?
Far, far the divine capital, the fairy fair— / Since parting, no silk word has come to ease my care.
The lonely wild goose brings no proof, no message true, / Slowly it flies down to the islet, fading from view.
My thoughts stretch on, endless and deep.
In secret I recall those early days we'd keep, / So many trysts in hidden joy, so sweet and deep. / Who knew that meeting, parting, are beyond our will, / Turning to clouds of grief, rain of sorrow, until…
All pursuit is barred, all roaming stilled.
Each time I climb a hill or face a stream's wide span, / It stirs the lifelong matters buried in this man. / A spell of fading light, of gloom that will not cease, / All day in wordless silence, finding no release, / Then I descend the stairs, and seek a hollow peace.
創作背景
柳永羈旅懷人之作，雙調結構。
深度解構
空間阻隔與時間綿延，揭示了情感博弈中的永恆困境。
詞意解析
詞意概括
描繪登高望遠所見蕭瑟秋景，抒發對遠方戀人的思念與聚散無期的悵惘。
本詞關鍵詞
憑闌 · 凝眸 · 錦字 · 雨恨雲愁 · 消黯
東山書院編輯整理