傾杯樂

樓鎖輕煙，水橫斜照，遙山半隱愁碧。

lóu suǒ qīng yān， shuǐ héng xié zhào， yáo shān bàn yǐn chóu bì。

ㄌㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ， ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄅㄧˋ。

片帆岸遠，行客路杳，簇一天寒色。

piàn fān àn yuǎn， xíng kè lù yǎo， cù yī tiān hán sè。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ， ㄘㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ。

楚梅映雪數枝艷，報青春消息。

chǔ méi yìng xuě shù zhī yàn， bào qīng chūn xiāo xi。

ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄧㄢˋ， ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

年華夢促，音信斷、聲遠飛鴻南北。

nián huá mèng cù， yīn xìn duàn、 shēng yuǎn fēi hóng nán běi。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄥˋ ㄘㄨˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

算伊別來無緒，翠消紅減，雙帶長拋擲。

suàn yī bié lái wú xù， cuì xiāo hóng jiǎn， shuāng dài cháng pāo zhì。

ㄙㄨㄢˋ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄆㄠ ㄓˋ。

但淚眼沈迷，看朱成碧。

dàn lèi yǎn shěn mí， kàn zhū chéng bì。

ㄉㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄕㄣˇ ㄇㄧˊ， ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ。

惹閒愁堆積。

rě xián chóu duī jī。

ㄖㄜˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧ。

雨意雲情，酒心花態，孤負高陽客。

yǔ yì yún qíng， jiǔ xīn huā tài， gū fù gāo yáng kè。

ㄩˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ。

夢難極。

mèng nán jí。

ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

和夢也、多時間隔。

hé mèng yě、 duō shí jiàn gé。

ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ、 ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ。