戚氏

晚秋天。

wǎn qiū tiān。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ。

一霎微雨灑庭軒。

yī shà wēi yǔ sǎ tíng xuān。

ㄧ ㄕㄚˋ ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ。

檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。

kǎn jú xiāo shū， jǐng wú líng luàn rě cán yān。

ㄎㄢˇ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄜˇ ㄘㄢˊ ㄧㄢ。

悽然。

qī rán。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

望江關。

wàng jiāng guān。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

飛雲黯淡夕陽間。

fēi yún àn dàn xī yáng jiān。

ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ。

當時宋玉悲感，向此臨水與登山。

dāng shí sòng yù bēi gǎn， xiàng cǐ lín shuǐ yǔ dēng shān。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄍㄢˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄉㄥ ㄕㄢ。

遠道迢遞，行人淒楚，倦聽隴水潺湲。

yuǎn dào tiáo dì， xíng rén qī chǔ， juàn tīng lǒng shuǐ chán yuán。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄔㄨˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。

zhèng chán yín bài yè， qióng xiǎng shuāi cǎo， xiāng yìng xuān xuān。

ㄓㄥˋ ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。

孤館度日如年。

gū guǎn dù rì rú nián。

ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ。

風露漸變，悄悄至更闌。

fēng lù jiàn biàn， qiāo qiāo zhì gēng lán。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄓˋ ㄍㄥ ㄌㄢˊ。

長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。

cháng tiān jìng， jiàng hé qīng qiǎn， hào yuè chán juān。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ， ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

思綿綿。

sī mián mián。

ㄙ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

夜永對景，那堪屈指，暗想從前。

yè yǒng duì jǐng， nǎ kān qū zhǐ， àn xiǎng cóng qián。

ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄑㄩ ㄓˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。

wèi míng wèi lù， qǐ mò hóng lóu， wǎng wǎng jīng suì qiān yán。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

帝里風光好，當年少日，暮宴朝歡。

dì lǐ fēng guāng hǎo， dāng nián shào rì， mù yàn zhāo huān。

ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄖˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄢ。

況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。

kuàng yǒu kuáng péng guài lǚ， yù dāng gē、 duì jiǔ jìng liú lián。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄩˇ， ㄩˋ ㄉㄤ ㄍㄜ、 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。

bié lái xùn jǐng rú suō， jiù yóu sì mèng， yān shuǐ chéng hé xiàn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄛ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

念利名、憔悴長縈絆。

niàn lì míng、 qiáo cuì cháng yíng bàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄅㄢˋ。

追往事、空慘愁顏。

zhuī wǎng shì、 kōng cǎn chóu yán。

ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ、 ㄎㄨㄥ ㄘㄢˇ ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ。

漏箭移、稍覺輕寒。

lòu jiàn yí、 shāo jué qīng hán。

ㄌㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ、 ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

漸嗚咽、畫角數聲殘。

jiàn wū yè、 huà jiǎo shù shēng cán。

ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄧㄝˋ、 ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄘㄢˊ。

對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。

duì xián chuāng pàn， tíng dēng xiàng xiǎo， bào yǐng wú mián。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄆㄢˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄠˋ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。