女冠子

斷雲殘雨。

duàn yún cán yǔ。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ。

灑微涼、生軒戶。

sǎ wēi liáng、 shēng xuān hù。

ㄙㄚˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ、 ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄏㄨˋ。

動清籟、蕭蕭庭樹。

dòng qīng lài、 xiāo xiāo tíng shù。

ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

銀河濃淡，華星明滅，輕雲時度。

yín hé nóng dàn， huá xīng míng miè， qīng yún shí dù。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄉㄨˋ。

莎階寂靜無睹。

shā jiē jì jìng wú dǔ。

ㄕㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ。

幽蛩切切秋吟苦。

yōu qióng qiè qiè qiū yín kǔ。

ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ。

疏篁一徑，流螢幾點，飛來又去。

shū huáng yī jìng， liú yíng jǐ diǎn， fēi lái yòu qù。

ㄕㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ。

對月臨風，空恁無眠耿耿，暗想舊日牽情處。

duì yuè lín fēng， kōng nèn wú mián gěng gěng， àn xiǎng jiù rì qiān qíng chù。

ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ， ㄎㄨㄥ ㄋㄣˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

綺羅叢里，有人人、那回飲散，略曾諧鴛侶。

qǐ luó cóng lǐ， yǒu rén rén、 nà huí yǐn sàn， lüè céng xié yuān lǚ。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ、 ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄢ ㄌㄩˇ。

因循忍便睽阻。

yīn xún rěn biàn kuí zǔ。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄗㄨˇ。

相思不得長相聚。

xiāng sī bù dé cháng xiāng jù。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

好天良夜，無端惹起，千愁萬緒。

hǎo tiān liáng yè， wú duān rě qǐ， qiān chóu wàn xù。

ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。