意難忘

汀柳初黃。

tīng liǔ chū huáng。

ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ。

送流車出陌，別酒浮觴。

sòng liú chē chū mò， bié jiǔ fú shāng。

ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄇㄛˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄕㄤ。

亂山迷去路，空閣帶餘香。

luàn shān mí qù lù， kōng gé dài yú xiāng。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

人漸遠，意淒涼。

rén jiàn yuǎn， yì qī liáng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄧˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

更暮雨淋浪。

gèng mù yǔ lín làng。

ㄍㄥˋ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ。

悔不辦，窄衫細馬，兩兩交相。

huǐ bú bàn， zhǎi shān xì mǎ， liǎng liǎng jiāo xiāng。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄅㄢˋ， ㄓㄞˇ ㄕㄢ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

春梁語燕猶雙。

chūn liáng yǔ yàn yóu shuāng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ。

嘆曉窗新月，獨照劉郎。

tàn xiǎo chuāng xīn yuè， dú zhào liú láng。

ㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ。

寄箋頻誤約，臨鏡想慵妝。

jì jiān pín wù yuē， lín jìng xiǎng yōng zhuāng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄨˋ ㄩㄝ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄓㄨㄤ。

知幾夢，惱愁腸。

zhī jǐ mèng， nǎo chóu cháng。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄋㄠˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。

任更駐何妨。

rèn gēng zhù hé fáng。

ㄖㄣˋ ㄍㄥ ㄓㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

但只憐，綠陰匝匝，過了韶光。

dàn zhǐ lián， lǜ yīn zā zā， guò le sháo guāng。

ㄉㄢˋ ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄗㄚ ㄗㄚ， ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ。