賀新郎

醉裡江南路。

zuì lǐ jiāng nán lù。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ。

問梅花、經年冷落，幾番煙雨。

wèn méi huā、 jīng nián lěng luò， jǐ fān yān yǔ。

ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ、 ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄩˇ。

玉骨冰肌終是別，猶帶孤山瑞露。

yù gǔ bīng jī zhōng shì bié， yóu dài gū shān ruì lù。

ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄨˋ。

想蘊藉、和羹風度。

xiǎng yùn jiè、 hé gēng fēng dù。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˋ、 ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

萬紫千紅羨妒早，羨仙標、豈比人間侶。

wàn zǐ qiān hóng xiàn dù zǎo， xiàn xiān biāo、 qǐ bǐ rén jiān lǚ。

ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄠ、 ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˇ。

聊玩弄，六花舞。

liáo wán nòng， liù huā wǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄨˇ。

雲寒木落山城暮。

yún hán mù luò shān chéng mù。

ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

忽飄來、暗香萬斛，春浮江浦。

hū piāo lái、 àn xiāng wàn hú， chūn fú jiāng pǔ。

ㄏㄨ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ、 ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ。

茅舍竹籬詞客老，擬傍東風千樹。

máo shè zhú lí cí kè lǎo， nǐ bàng dōng fēng qiān shù。

ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄧˇ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ。

看好月、亭亭當午。

kàn hǎo yuè、 tíng tíng dāng wǔ。

ㄎㄢˋ ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ、 ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄨˇ。

流水村中清淺處，稱橫斜疏影相容與。

liú shuǐ cūn zhōng qīng qiǎn chù， chēng héng xié shū yǐng xiāng róng yǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄔㄥ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

時索笑，想應許。

shí suǒ xiào， xiǎng yīng xǔ。

ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄒㄩˇ。