賀新郎

莫笑劉郎老。

mò xiào liú láng lǎo。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄌㄠˇ。

老劉郎平生，不是山林懷抱。

lǎo liú láng píng shēng， bù shì shān lín huái bào。

ㄌㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

夢裡風雲翻海嶽，覺後狂歌墜帽。

mèng lǐ fēng yún fān hǎi yuè， jué hòu kuáng gē zhuì mào。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄠˋ。

嘆幾度、荒雞誤曉。

tàn jǐ dù、 huāng jī wù xiǎo。

ㄊㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄏㄨㄤ ㄐㄧ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

天際晴雲開五色，縱今年、意氣猶年少。

tiān jì qíng yún kāi wǔ sè， zòng jīn nián、 yì qì yóu nián shào。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

機事遠，有時到。

jī shì yuǎn， yǒu shí dào。

ㄐㄧ ㄕˋ ㄩㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ。

凱歌檄筆憑誰道。

kǎi gē xí bǐ píng shuí dào。

ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄒㄧˊ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ。

對村中、一溪流水，半林斜照。

duì cūn zhōng、 yī xī liú shuǐ， bàn lín xié zhào。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ、 ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ。

賴有可人堪話舊，時共掀髯絕倒。

lài yǒu kě rén kān huà jiù， shí gòng xiān rán jué dǎo。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˇ。

也來問、袞衣茸帽。

yě lái wèn、 gǔn yī róng mào。

ㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ、 ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ。

聊且問天佔百歲，看乾坤、此事如何了。

liáo qiě wèn tiān zhān bǎi suì， kàn qián kūn、 cǐ shì rú hé liǎo。

ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄢ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ、 ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˇ。

腸斷處，春城早。

cháng duàn chù， chūn chéng zǎo。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄠˇ。