賀新郎

辦著春遊費。

bàn zhe chūn yóu fèi。

ㄅㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄈㄟˋ。

奈狂風吹寒，禁定滿城花事。

nài kuáng fēng chuī hán， jìn dìng mǎn chéng huā shì。

ㄋㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

天暝雲深時度雨。

tiān míng yún shēn shí dù yǔ。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

院落秦箏未試。

yuàn luò qín zhēng wèi shì。

ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄨㄟˋ ㄕˋ。

倩誰趲、杏嬌桃媚。

qiàn shuí zǎn、 xìng jiāo táo mèi。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄢˇ、 ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄇㄟˋ。

韶色三停今過一，只淡黃楊柳裝愁思。

sháo sè sān tíng jīn guò yī， zhǐ dàn huáng yáng liǔ zhuāng chóu sī。

ㄕㄠˊ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄧ， ㄓˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄙ。

芳徑滑，繡窗閉。

fāng jìng huá， xiù chuāng bì。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄅㄧˋ。

玉爐悶炷香溫被。

yù lú mèn zhù xiāng wēn bèi。

ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄇㄣˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣ ㄅㄟˋ。

憶去年、匆匆勝賞，夢沈煙水。

yì qù nián、 cōng cōng shèng shǎng， mèng chén yān shuǐ。

ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄇㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

遙望鞦韆新彩索，難把舊痕重系。

yáo wàng qiū qiān xīn cǎi suǒ， nán bǎ jiù hén chóng xì。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˋ。

待暖入、香紅十里。

dài nuǎn rù、 xiāng hóng shí lǐ。

ㄉㄞˋ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˋ、 ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

別擁雙鸞迎素月，教明年、不恨今憔悴。

bié yōng shuāng luán yíng sù yuè， jiào míng nián、 bù hèn jīn qiáo cuì。

ㄅㄧㄝˊ ㄩㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

鶯共燕，汝知未。

yīng gòng yàn， rǔ zhī wèi。

ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ， ㄖㄨˇ ㄓ ㄨㄟˋ。