一萼紅

擁孤衾，正朔風淒緊，氈帳夜生寒。

yōng gū qīn， zhèng shuò fēng qī jǐn， zhān zhàng yè shēng hán。

ㄩㄥ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ， ㄓㄥˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ， ㄓㄢ ㄓㄤˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ。

春夢無憑，秋期又誤，迢遞煙水雲山。

chūn mèng wú píng， qiū qī yòu wù， tiáo dì yān shuǐ yún shān。

ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄨˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

斷腸處、黃茅瘴雨，恨驄馬、憔悴只空還。

duàn cháng chù、 huáng máo zhàng yǔ， hèn cōng mǎ、 qiáo cuì zhǐ kōng huán。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄤˋ ㄩˇ， ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

揉翠盟孤，啼紅怨切，暗老朱顏。

róu cuì méng gū， tí hóng yuàn qiè， àn lǎo zhū yán。

ㄖㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄍㄨ， ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄢˋ ㄌㄠˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

堪嘆揚州十里，甚倡條冶葉，不省春殘。

kān tàn yáng zhōu shí lǐ， shèn chāng tiáo yě yè， bù xǐng chūn cán。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄣˋ ㄔㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。

蔡琰悲笳，昭君怨曲，何預當日悲歡。

cài yǎn bēi jiā， zhāo jūn yuàn qǔ， hé yù dāng rì bēi huān。

ㄘㄞˋ ㄧㄢˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄚ， ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ。

謾贏得、西鄰倦客，空惆悵、今古上眉端。

mán yíng dé、 xī lín juàn kè， kōng chóu chàng、 jīn gǔ shàng méi duān。

ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ、 ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄢ。

夢破梅花，角聲又報春闌。

mèng pò méi huā， jiǎo shēng yòu bào chūn lán。

ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ。