夏初臨

泛水新荷，舞風輕燕，園林夏日初長。

fàn shuǐ xīn hé， wǔ fēng qīng yàn， yuán lín xià rì chū cháng。

ㄈㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ， ㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ。

庭樹陰濃，雛鶯學弄新簧。

tíng shù yīn nóng， chú yīng xué nòng xīn huáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ， ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ。

小橋飛如橫塘。

xiǎo qiáo fēi rú héng táng。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

跨青苹、綠藻幽香。

kuà qīng píng、 lǜ zǎo yōu xiāng。

ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ、 ㄌㄩˋ ㄗㄠˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

朱闌斜倚，霜紈未搖，衣袂先涼。

zhū lán xié yǐ， shuāng wán wèi yáo， yī mèi xiān liáng。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ， ㄕㄨㄤ ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ， ㄧ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ。

歌歡稀遇，怨別多同，路遙水遠，煙淡梅黃。

gē huān xī yù， yuàn bié duō tóng， lù yáo shuǐ yuǎn， yān dàn méi huáng。

ㄍㄜ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ ㄩˋ， ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ。

輕衫短帽，相攜洞府流觴。

qīng shān duǎn mào， xiāng xié dòng fǔ liú shāng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ。

況有紅妝。

kuàng yǒu hóng zhuāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

醉歸來、寶蠟成行。

zuì guī lái、 bǎo là chéng háng。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄅㄠˇ ㄌㄚˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

拂牙牀。

fú yá chuáng。

ㄈㄨˊ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ。

紗廚半開，月在迴廊。

shā chú bàn kāi， yuè zài huí láng。

ㄕㄚ ㄔㄨˊ ㄅㄢˋ ㄎㄞ， ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。