滿江紅

嶽瀆儲精，冰壺裡、精神可掬。

yuè dú chǔ jīng， bīng hú lǐ、 jīng shén kě jū。

ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄥ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ、 ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

三萬卷、龍蛇落紙，琅玕撐腹。

sān wàn juàn、 lóng shé luò zhǐ， láng gān chēng fù。

ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ、 ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄥ ㄈㄨˋ。

便合彈冠登要路。

biàn hé tán guān dēng yào lù。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ。

如何袖手緘空谷。

rú hé xiù shǒu jiān kōng gǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

又誰知、天獨授先生，長生籙。

yòu shéi zhī、 tiān dú shòu xiān shēng， cháng shēng lù。

ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄓ、 ㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。

鶴易怨，龜多縮。

hè yì yuàn， guī duō suō。

ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄩㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛ。

竹太瘦，梅偏獨。

zhú tài shòu， méi piān dú。

ㄓㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˋ， ㄇㄟˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨˊ。

算人間何物，可傳心曲。

suàn rén jiān hé wù， kě chuán xīn qǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

但願君如天上月，年年此夜團如玉。

dàn yuàn jūn rú tiān shàng yuè， nián nián cǐ yè tuán rú yù。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

更有人、千里共蟬娟，偷香祝。

gèng yǒu rén、 qiān lǐ gòng chán juān， tōu xiāng zhù。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ。