西吳曲

說襄陽、舊事重省。

shuō xiāng yáng、 jiù shì chóng shěng。

ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ、 ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˇ。

記銅駝巷陌、醉還醒。

jì tóng tuó xiàng mò、 zuì huán xǐng。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

笑鶯花別後，劉郎憔悴萍梗。

xiào yīng huā bié hòu， liú láng qiáo cuì píng gěng。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ。

倦客天涯，還買個、西風輕艇。

juàn kè tiān yá， huán mǎi gè、 xī fēng qīng tǐng。

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄇㄞˇ ㄍㄜˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˇ。

便欲訪、騎馬山翁，問峴首、那時風景。

biàn yù fǎng、 qí mǎ shān wēng， wèn xiàn shǒu、 nà shí fēng jǐng。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄤˇ、 ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕㄢ ㄨㄥ， ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ、 ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

楚王城裡，知幾度經過，摩挲故宮柳癭。

chǔ wáng chéng lǐ， zhī jǐ dù jīng guò， mó suō gù gōng liǔ yǐng。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ。

漫吊景。

màn diào jǐng。

ㄇㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇ。

冷煙衰草淒迷，傷心興廢，賴有陽春古郢。

lěng yān shuāi cǎo qī mí， shāng xīn xīng fèi， lài yǒu yáng chūn gǔ yǐng。

ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄥˇ。

乾坤誰望，陸百里路中原，空老盡英雄，腸斷劍鋒冷。

qián kūn shuí wàng， lù bǎi lǐ lù zhōng yuán， kōng lǎo jìn yīng xióng， cháng duàn jiàn fēng lěng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˋ， ㄌㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄥˇ。