清平樂

新來塞北。

xīn lái sài běi。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ。

傳到真消息。

chuán dào zhēn xiāo xī。

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

赤地居民無一粒。

chì dì jū mín wú yī lì。

ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄌㄧˋ。

更五單于爭立。

gèng wǔ chán yú zhēng lì。

ㄍㄥˋ ㄨˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ。

維師尚父鷹揚。

wéi shī shàng fǔ yīng yáng。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄕㄤˋ ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄧㄤˊ。

熊羆百萬堂堂。

xióng pí bǎi wàn táng táng。

ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ。

看取黃金假鉞，歸來異姓真王。

kàn qǔ huáng jīn jiǎ yuè， guī lái yì xìng zhēn wáng。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄨㄤˊ。