念奴嬌

並肩樓上，小闌干、猶記年時憑處。

bìng jiān lóu shàng， xiǎo lán gān、 yóu jì nián shí píng chù。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

百歲光陰彈指過，消得幾番寒暑。

bǎi suì guāng yīn tán zhǐ guò， xiāo dé jǐ fān hán shǔ。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

鵲去橋空，燕飛釵在，不見穿針女。

què qù qiáo kōng， yàn fēi chāi zài， bú jiàn chuān zhēn nǚ。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄞ ㄗㄞˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄋㄩˇ。

老懷悽斷，夜涼知共誰訴。

lǎo huái qī duàn， yè liáng zhī gòng shuí sù。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

不管天上人間，秋期月影，兩處相思苦。

bù guǎn tiān shàng rén jiān， qiū qī yuè yǐng， liǎng chù xiāng sī kǔ。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

閒揭紗窗人未寢，淚眼不曾晴雨。

xián jiē shā chuāng rén wèi qǐn， lèi yǎn bù céng qíng yǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ。

花落蓮汀，葉喧梧井，孤雁應為侶。

huā luò lián tīng， yè xuān wú jǐng， gū yàn yīng wèi lǚ。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ， ㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄩˇ。

浩歌而已，一杯長記時序。

hào gē ér yǐ， yī bēi cháng jì shí xù。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄦˊ ㄧˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄒㄩˋ。