滿江紅

霜樹啼鴉，梅欲放、小春清曉。

shuāng shù tí yā， méi yù fàng、 xiǎo chūn qīng xiǎo。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ1，˙， ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄈㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙。

慶初度、佩環風外，笑聲雲表。

qìng chū dù、 pèi huán fēng wài， xiào shēng yún biǎo。

ㄑㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄉㄨˋ、˙、 ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄚˋㄧ，˙， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄚˇㄛ。˙。

一柱獨擎樑棟重，十年整頓乾坤了。

yī zhù dú qíng liáng dòng zhòng， shí nián zhěng dùn qián kūn liǎo。

ㄧ ㄓㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄛˋㄋㄍ，˙， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄧㄚˇㄛ。˙。

種春風、桃李滿人間，知多少。

zhǒng chūn fēng、 táo lǐ mǎn rén jiān， zhī duō shǎo。

ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ。˙。

功甚大，心常小。

gōng shèn dà， xīn cháng xiǎo。

ㄍㄨㄥ ㄕㄣˋ ㄉㄚˋ，˙， ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙。

居廊廟，思耕釣。

jū láng miào， sī gēng diào。

ㄐㄩ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄚˋㄛ，˙， ㄙ ㄍㄥ ㄉㄧㄚˋㄛ。˙。

奈華夷休慼，系王顰笑。

nài huá yí xiū qī， xì wáng pín xiào。

ㄋㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ1，˙， ㄒㄧˋ ㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄛ。˙。

盟府山河書帶礪，成周師保須周召。

méng fǔ shān hé shū dài lì， chéng zhōu shī bǎo xū zhōu shào。

ㄇㄥˊ ㄈㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ，˙， ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄕ ㄅㄠˇ ㄒㄩ ㄓㄡ ㄕㄚˋㄛ。˙。

看貂蟬、綠鬢本天人，真難老。

kàn diāo chán、 lǜ bìn běn tiān rén， zhēn nán lǎo。

ㄎㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄚˊㄋ、˙、 ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄜˊㄋ，˙， ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄌㄚˇㄛ。˙。